CJ Entertainment presents
KHOẢNH KHẮC ĐƯỢC YÊU
Cô à...
Có lửa không?
Điếu thuốc này không biết khi nào mới được hút đây.
700 đồng.
Chỉ nhận của cô 700 đồng thôi.
Lại bắt đầu nữa rồi.
Tiền lẻ của cô đây.
Lên đi.
Không cần đâu.
Hình như là cô rất vội.
Chị à, vậy là đã kết thúc với trưởng phòng rồi à?
Xem, không phải em đã nói trước rồi sao?
Em đã nói trước chắc chắn sẽ như vậy mà.
Ăn cơm chưa? Có đói bụng không?
Lần này chị sẽ bị ba mắng rồi.
Chị, hình như chính là người phụ nữ đó...
Mắt cũng đẹp lắm chứ.
Hãy nhìn ánh mắt của cô ấy.
Giống như con hồ ly vậy.
- Chỗ này có vừa ý không? - Dạ, vừa ý.
Trước đây là ở tầng 3.
Bây giờ thì có thể ngày nào cũng gặp mặt được rồi. Người đẹp giống như là cô vậy....
Bán trang phục nam thì cũng đâu có gì đâu, phải không?
Xin anh chỉ dẫn nhiều hơn.
Tôi cá là anh sẽ.
Lẽ ra cô rất giỏi về trang phục nam mới phải.
Tôi là Anna Jung.
Chào cô, tôi là Kim Su Jin.
Tôi có từng nghe chuyện của cô.
Cô không quen Youngmin à? Đó là vợ của trưởng phòng bạn trai của cô đấy.
Còn là bạn học thời đại học với tôi nữa.
Phải, bây giờ đã không còn là vợ rồi.
Thấy thế nào?
Ngắn thêm chút nữa.
Như vậy có được không?
Cắt thật sao?
Thật không hiểu nổi,
cả cắt tóc cũng không biết. Hãy quên hết chuyện quá khứ đi.
Chị à...
Là ngắn cỡ này.
Sau này, từ từ sẽ quên thôi.
Thời gian là liều thuốc tiên.
Hôm nay thật là vui đó. Đã lâu rồi không có ra ngoài với con gái.
Ba không ghét con sao?
Huh?
Gần đây, ba cũng ít đi gặp bạn bè.
Hay là vì con thường ra ngoài công tác....
Phải không?
Có những chuyện như vậy sao?
Chóng quên cũng là một bản lĩnh đấy.
Nên những chuyện trước đây cứ quên nó đi.
Sẽ xong ngay thôi con có muốn đi cùng không?
Chạy thẳng
Bụi lắm.
''Có lẽ là sẽ có những tài xế lái xe trong lúc mê ngủ....
Bài hát này sẽ giúp bạn tỉnh táo hơn
Mai chúng ta sẽ gặp lại. Đây sẽ là một bản cuối cùng của chương trình.
La Paloma.
Cái đó làm sao được?
Xe còn đang đợi đó
Bây giờ còn không làm để cho họ đi như vậy sao?
Cái tên này chẳng có chút khái niệm gì cả.
Anh đâu phải là bị điếc.
Từ sáng đến tối cứ lải nhải không ngừng.
Gì chứ? Cái tên này...
Thưa sếp!
cái nền xi măng này hôm nay phải tráng cho xong.
Những tên này trước đây một tiếng không cho trộn xi măng.
Mày biết hôm nay mày không trộn xi măng sẽ tổn thất lớn cỡ nào không?
Vậy thì trộn đi.
Để xem hôm nay đã xảy ra chuyện gì.
Cứ trộn đi sau khi trộn rồi hẳn nói.
Mẹ kiếp? Cái tên khốn này.
Anh tên gì?
Tổ trưởng, đây là lần thứ 30 rồi. Tôi tên là Choi Chul Soo.
Này, Choi.
Có vấn đề gì vậy?
Vấn đề?
Vì bây giờ nền vẫn chưa cứng thì không thể tô xi măng lên được.
- Trời ơi, thật tình! - Tuần trước vừa mới mưa lớn
Bây giờ cái gì cũng chưa làm xong làm sao mà tô xi măng lên được.
Nó sẽ nứt đó lỡ xảy ra tai nạn thì sao?
Cái gì? Cái tên này...
Được rồi, tôi hiểu rồi để tôi đi xem đã.
Hôm nay mới bắt đầu làm đến sáng mai cũng chưa chắc làm xong.
Chẳng thà cứ nói với họ kêu họ ngày mốt hãy đến.
Mày biết cái gì chứ.
Loại xi măng tốt sao có thể nứt được.!
Sếp à, tôi làm việc này không phải một ngày một bữa.
Hiện nay mà tô xi măng lên thì sẽ có chuyện.
Có phải muốn xuất hiện ở bản tin buổi sáng lúc 9 giờ không?
Tính tình thật nóng nảy.
Ai vậy?
Con muốn ăn gì?
Muốn tu sửa nơi này có phải là cần gấp lắm không?
Tiêu rồi.
Tiều rồi
tôi còn xem hắn là bạn giới thiệu cho hắn, không ngờ...
Số tiền dự trù cũng xài hết rồi.
Phải làm sao đây?
Vậy để tôi hỏi thăm giùm anh
Sẽ có cách thôi.
Phải không?
Làm thế nào?
Chỉ cảm thấy là sẽ được.
Có thật sự là được không đó ba?
Dĩ nhiên, ba là cái núi dựa của con mà.
Sao ba là núi dựa của con là ông noel của con đó.
Cái gì?
Là ông già noel!
Được rồi, ba sẽ cho một người đến đó.
Con hãy cố gắng chọn người chuyên nghiệp để nói với anh ta
biết không?
Đó là một tên rất nguy hiểm đấy.
Nên con phải thận trọng mới được đó.
Thành thật rất cảm ơn anh.!
Hãy đến phòng tôi uống một ly cà phê trước đi.
Chỗ cần sửa ở đâu?
Bên này.
Không phải đã có bản vẽ rồi sao?
Bản vẽ, lúc mấy tên đó bỏ trốn...
Hình như chỗ này vẫn chưa có dán sao bị xé rách hết rồi?
Nè, ông à...
Cứ tạm như vậy đi đã hết thời gian rồi.
Phải xé hết mới được.
Đi bộ về à?
Nè, anh à!
Bên đó có xe buýt...à không có taxi...ngồi taxi về đi.
Cô không sao chứ?
Không sao.
Có bản đồ ở trạm xe lửa à?
Không, vì tôi thường hay bị mất viết lắm.
Nếu lúc sửa lại cánh cửa cần tiền...
Vào bên này đi.
Wait! Wait!
Hãy vịn cái này.Hãy vịn cái này.
Okay
Như vậy sẽ dễ chịu hơn.
Cây đánh bóng chày này dùng để làm gì?
Dùng để đánh người à?
Tại sao phải đánh người ta?
Xin lỗi nha.
Chuyện gì?
Giành lon côca của anh đó.
Bản tính tôi vốn là như vậy gọi là cái gì rồi nè...
Phải rồi, tính chóng quên.
Nè, tại sao anh vẫn còn nhớ tôi vậy?
Là đi đường này phải không?
Tìm ai à?
Ôi trời!
Làm cái gì vậy? Cả một con kiến cũng không nhìn thấy.
Mình muốn đi toilet!
- Nè, muốn đi toilet kìa! - Đừng có la!
đợi lát nữa đây đều là chiến lược đấy. Đi theo tôi.
Cái tên đó thật xấu xa
dùng đồ của tụi này cũng không trả tiền.
Anh hai, anh hãy nói chuyện với họ đi.
Tháng sau phải phát lương đúng ngày đó.
Tụi này không quan trọng tướng tá như thế nào.
Nhưng người hôm nay xuất hiện là làm nghề gì vậy?
Nè, phải báo trước để đổi hướng đó.
Đừng có bao nhiêu cũng xài hết phải để dành.
Cả anh nữa, anh phải cưới vợ...
Nè, cô có quen họ à?
Việc mua bán sao rồi?
Chuyện gì?
Việc bán viết đấy.
Chúng tôi vừa định vào trong đó...
chúng tôi có hẹn... Không ngờ lại gặp anh.
Người đẹp. Mời ngồi.
Lấy thêm đũa, lấy thêm ly.
Mang ghế qua.
Hôm nay nhìn mặt anh ta đủ chưa?
Kim Su-jin!
Xem, đã nổi gai ốc rồi đây.
Tại sao không vào trong với hắn đi?
Hắn rất giàu có.
Nếu cô uống thì tiếp tục làm bạn.
Vậy nếu tôi không uống?
Chúng ta sẽ là người xa lạ. Cho đến già.
Em à? Em chưa từng chơi loại banh này.
Dang 2 chân ra.
Để thấp một chút.
Tạo tư thế như vậy.
Nhặt banh lên đi!
Trời!
Nặng quá đi.
Bóng lại bay tới rồi!
Mắt nhìn quả bóng.
Anh dùng cái gì vậy?
Đánh đi
Mùi vị này tạo cho em một cảm giác rất mãnh liệt.
Làm nhớ lại chuyện trước đây.
Đó là ba em...hay là chú em vậy?
The smell makes me feel...
Em giống như đang nằm mơ vậy.
Đồ này...
là của người thợ hớt tóc xài.
Đây là gì vậy?
Cái gì?
Cái này à?
Không có gì cả!
Anh đang luyện thi à? Chuẩn bị thi hay định làm gì vậy?
Nè!
Mở ra là em phải ra ngoài đó.
Đây là ai vậy? Ông nội của anh à?
Người xây chùa...
Làm gì?
Người xây chùa, sư phụ của anh.
Có album hình không? Lúc còn nhỏ đấy.
Sao em hiếu kỳ vậy?
Em muốn xem hình anh lúc còn nhỏ.
Không có.
Lâu nay anh đã là người lớn rồi.
Có biết xem trò ảo thuật không?
Đặt đi.
Chó con chỉ còn nhìn thấy một cái là thắng ngay.
Mẹ thắng được ví tiền ba được gói thuốc lá.
Đặt gấp đôi đi.
Đừng lãng phí sự may mắn
đang nằm trong tay em.
Chọn một tấm nước cơ đi!
Được rồi, đặt tiếp đi.
Mẹ thắng được ví tiền, ba được gói thuốc lá.
Đặt gấp đôi đi.
Đừng lãng phí sự may mắn...
đang nằm trong tay em.
Sao không mua một cái đi? Cứ mua đại một cái đi.
Vui thật
Làm như vậy mới có ý nghĩa chứ nó sẽ vun đắp tình cảm cho bọn mình.
Biết bao người đẹp trai tại sao lại chọn thợ hồ?
Có đẹp không?
Không cần đợi.
một nhà nghệ thuật chân chính rất sợ ngồi trước một trang giấy trắng.
Chúc mọi người may mắn.
Em ở đây làm gì vậy?
Đã kêu em đừng đợi rồi.
Gần đây có bạn trai rồi à?
Không có.
Là Yoon Ah nói phải không?
Không. Nó không có nói gì với ba cả.
Người đó làm ngànhh xây dựng gì đó phải không?
Thôi đi, con làm gì mà quen với người xây dựng gì đó chứ?
Vậy anh ta làm nghề gì?
Kiến trúc sư.
Có thật không?
Hẹn ra gặp mặt đi.
Không được đâu.
Không được?
Không, không phải, ý con muốn nói là...
Không được?
Chỉ là...ba.
Vậy mời anh ta tới nhà chúng ta chơi đi.
Những chuyện còn lại ba sẽ giải quyết giùm con.
Có được không?
Tuyệt đối không được.
Tại sao?
Không được.
Tại sao chứ?
Tại sao lại không được?
Em nghe đây.
Anh chỉ thích em, gặp ba mẹ em làm gì?
Anh cần phải gặp họ...
Lỡ chúng ta muốn đám cưới thì sao?
Kêu anh nói yêu em thì khó khăn như vậy sao?
Mấy chuyện này làm anh phiền gần chết rồi.
Em tỉnh táo một chút đi có được không?
Em là công chúa còn anh là ăn mày.
Vậy không có em anh có sống nổi không?
Nếu chúng ta sống với nhau
chúng ta có thật sự hạnh phúc không?
Chuyện nên tới thì tới nên đi thì đi, đây chính là cuộc sống.
Em đúng là con sâu hay khóc...
Cha mẹ bị chết hay là bị mất nước rồi.
Nè!
em thích gì ở anh chứ??
Còn nhớ căn tiệm đó không?
Không nhớ, quên rồi.
Nè, tránh ra đó.
Em sợ quá!
sao anh haylàm cho phụ nữ buồn như vậy?
Muốn lấy một người đàn ông mà mình yêu để trở thành một gia đình...
là có lỗi sao?
Ngon quá.
Sao anh không dùng cái này... đập cho mình ngất xỉu đi?
Anh không thể phạm tội.
À không, là không muốn phạm tội.
Tại sao lại không muốn?
Anh sợ em.
Tại sao?
Em đã quá tự tin.
Em có biết cuộc sống nó tàn nhẫn cỡ nào không?
Nếu chúng ta đám cưới...
Chúng ta có thật sự hạnh phúc không?
Ba...
Sao lại ra vẻ ngạc nhiên
là con đã mời ba mẹ mà.
2 đứa...
Có quen à?
Nói gì đi.
Con đi đâu vậy?
Con đi toilet
Cha mẹ cậu đâu?
Cô ấy không có nói à?
Có nhà không?
Xin lỗi, nếu cho phép tôi về đây.
Cậu đã bị đuổi việc rồi.
Nhưng ít ra ăn xong rồi hẳn đi.
Không phải, ý tôi là... đợi Su Jin về rồi hẳn tính.
Nè, ngồi xuống!
Xin lỗi.
Thành thật xin lỗi về chuyện này
tôi sẽ không bao giờ...
Su-jin!
Tỉnh lại đi, chị ơi...
Su-jin!
Có lẽ cô ấy đã quá căng thẳng nên đã ngất xỉu.
Có triệu chứng bị tuột huyết áp
ráng nghỉ ngơi một đêm thì không sao.
''Bằng kiến trúc sư''
Ôi nóng quá!
Trời ơi, em làm sao vậy?
Đã tắm xong chưa?
Xong rồi.
Có thật không?
Dĩ nhiên là thật.
Có chắc không vậy?
Có chà đằng trước ngực chưa?
Không biết nữa.
Có lẽ đã tắm kỹ rồi.
Vậy còn chân?
Đừng hỏi, cũng đừng nhìn nữa.
Cái này có được không vậy?
Mấy người phải làm lại rồi.
Cái này nó bị làm sao chứ?
Anh biết chúng tôi đã làm cực cỡ nào không?
Hãy xem từ chỗ này đi.
Làm lại đi.
Thậm chí không có ngay hàng.
Làm lại?
Xem lại đi như vậy đã tốt lắm rồi,
không có ai để ý đâu.
Hãy xem, nó in rõ vết nứt, có nhìn thấy không?
Quả thật là vậy đó bạn.
Còn bị hở đường giữa nữa
nó sẽ có khác biệt lớn đấy.
Làm lại đi có được không?
Được rồi.
- Nè, thật ra anh đứng về phía ai? - Đừng, mọi người đừng có làm lại.
Làm lại đi.
Xem mày đang nói chuyện với ai kìa tên quái vật.
Lẽ ra làm như vậy là tốt lắm rồi.
Mày cho là mày là ai, một nhà nghệ thuật chết tiệt à??
Tổ trưởng Choi!
Hãy chào ông Hwang đi.
Trước đây, con đã từng gặp ông ấy rồi.
Ồ rất đẹp trai.
Xin chúc mừng tất cả những việc cậu đã làm.
Là tôi kêu ba vợ của cậu sắp xếp cuộc gặp gỡ này đấy.
Ở đây xây cái gì đẹp?
Sao à?
Tôi nên xây cái gì ở nơi này?
Đã ký hợp đồng rồi à?
Su-jin
Hẹn sau này gặp lại!
Có giống như Michael Jordan không?
Có gì buồn cười lắm sao?
Em trễ làm mất
Chỉ là một ly trà thôi mà.
Kim Su-jin!
Miệng cô cười đến không khép lại được đó.
Lấy chồng rồi thì vui như vậy sao?
Mùa mưa này không làm cho cô ưu tư sao?
Bỏ cặp của cô xuống đi không ai lấy đâu mà sợ.
Không, đưa lại cho tôi.
Để tôi hỏi mấy bạn.
Mấy bạn rành đường như vậy có từng bị lạc đường không?
Tụi này thì không giống như cô đâu.
Cô đúng là hay lạc đường đó.
Nhưng tôi thì tuyệt đối không lạc đường lúc đi làm.
Cô bị làm sao vậy? Trừ khi bị mắc bệnh đãng trí của người già.
Gần đây mình rất khó...
tìm đường để về nhà.
Thật kỳ lạ đó.
Chắc chắn đêm nào hắn cũng trói cô lại.
Hình như đã khác hẳn đó.
Cái gì khác hẳn?
Nhà bếp.
Nhà bếp bị làm sao rồi?
Đã thay đổi rồi.
Có phải không?
Có phải là đã thay đổi không?
Từ nay về sau không cần dùng đến bếp lò nữa.
Có thích không?
Không phải.
Em yêu anh.
Mời vào.
Ôi cái đầu của tôi.
Cô đang làm gì vậy?
Mời ngồi.
Gần đây cô có bị ngất xỉu không?
Và còn có cả áp lực không đè nén nổi.
Giống như trạng thái sắp bùng nổ.
Tôi có một lần bị tuột huyết áp.
Còn về áp lực...
có cần phải ghi lại không?
Cô đừng ngại sau này có ích đấy chỉ cần trả lời câu hỏi của tôi là được.
Chỉ cần trả lời thôi
Tôi đã từng yêu một người đàn ông có vợ.
Có hẹn với anh ta ở trạm xe lửa. Nhưng rốt cuộc anh ta đã không tới.
Trái tim tôi tan nát cảm giác như sắp chết rồi vậy.
Tôi bị vợ anh ta đánh ghen bà ấy nắm tóc của tôi...
Chị ấy túm tóc tôi.
Là áp lực của tinh thần và tình. ...
Mỗi một người đều có phản ứng khác nhau.
Tình trạng trước mắt của cô có lẽ là áp lực quá lớn.
Tuần sau hãy trở lại nữa
chúng tôi sẽ giúp cô và chụp Cyti.
Cầm lấy những thứ này đi.
Văn phòng đẹp thật đấy.
Anh cũng sẽ làm được mà tổ trưởng.
Đã không còn là tổ trưởng nữa rồi.
Bây giờ tôi là tổ trưởng đây.
Bàn của tôi ở đâu? Ở phía sau phải không?
Buồn quá, chúng ta ra ngoài đi.
Nè, vẫn chưa làm xong mà.
Có nhìn thấy không? Tất cả mọi người đều đã thay đổi.
Mày không nên tin bất cứ một ai.
Đi đi, hắn đã thay đổi rồi. Tao không muốn nghe những lời nhảm nhí này.
Nhanh lên!
Chul Soo, in danh thiếp có được không?
- Mày không cần danh thiếp đâu! - Mai tôi sẽ viết sẵn nha!
Chul-soo!
Quay trở lại đi!
Phía Nam là bên nào?
Bên kia.
Ở cửa trước, chính là chỗ này.
Toàn bộ máy móc đều nằm ở chỗ này.
Phòng tắm nằm ở chỗ này.
- một phòng tắm thật là to. - Còn phòng của chúng ta đâu?
Phòng của chúng ta à?
Em muốn nó nằm ở đâu?
Bên kia.
Ok, thì cứ ở bên kia vậy.
Em chọn chỗ rất hay đấy.
Buổi sáng thức dậy thì mặt trời rọi vào mặt của chúng ta...
Ăn sáng ở chỗ này, xem tivi ở chỗ này.
Không cần đợi lâu lắm đâu.
Nhưng anh đã đợi 3 năm rồi.
''Chỉ có những sự khủng khiếp trong ký ức...
Ông ta vô duyên vô cớ đánh anh ngược đãi anh,
Ngoài ăn và chỗ ngủ ông ta không cho anh gì hết.
Lão quái vật.
Lúc anh 9 tuổi, ông ta lần đầu tiền đập cây búa vào tay anh.
Nó nặng như vậy...
Nếu không nhờ ông ta
anh cũng không trở thành thợ mộc.
Kẻ thù''.
Có còn xây chùa không? Cũng đã 10 năm rồi.
Anh muốn tới đây làm gì?
Vợ tôi muốn tới thăm ông.
Đã đám cưới rồi thì tới đây có ích gì nữa?
Không lẽ lau sạch cái mông còn muốn đại tiện à?
Đồ khốn.
Anh đã khắc sâu quá rồi.
Những thứ này là anh muốn làm cái gì vậy?
Cái góc này là không đúng.
Anh đi lấy một ít nước suối.
Mời ông dùng cái này.
Tay của cô đẹp quá.
Cô đã từng gặp mẹ của hắn chưa?
Sao à?
Tôi nói mẹ chồng cô ấy.
Dạ, không có.
Hắn không có đưa cô đi gặp bà ấy à?
Không có.
Thằng khốn này vẫn không tha thứ cho bà ấy.
Cũng nên tha thứ cho bà ấy. Chuyện cũng đã lâu lắm rồi.
Anh không có mẹ.
Bà ấy dù gì cũng là mẹ của anh.
Anh không có mẹ.
Phải làm thế nào mới là mẹ của anh?
Em biết tiền anh kiếm được là khó khăn biết nhường nào không?
Tại sao anh phải cho một người xa lạ...
Không có cửa đâu, miễn bàn.
Bà ấy là người nhà của anh mà.
Người nhà?
Người nhà của anh chính là ở trong ngôi nhà này.
Em chính là người nhà của anh.
Được rồi chứ?
Anh phải dùng số tiền đó để xây nhà.
Chúng ta...nếu chẳng dọn tới nhà mới...
Anh cho là mình sẽ hạnh phúc sao?
Mẹ kiếp!
Đừng nói nữa.
Tại sao anh tha thứ cho bà ấy lại khó khăn như vậy chứ?
- Hãy tha thứ... - Đừng nói nữa!
Cha mẹ là cái gì?
Người đã cho em mạng sống à?
Như vậy là nhiệm vụ của họ đã hoàn thành rồi sao?
Em biết về bà ấy được bao nhiêu?
Tại sao em phải giúp đỡ người đàn bà xa lạ đó?
Em cứ mặc kệ đi.
Đừng khóc nữa.
Em có biết tại sao anh không bao giờ khóc không? Vì đêm đó nước mắt anh đã khóc khô cạn rồi.
Bà ta bỏ anh quăng anh cho ông già này.
Anh sẽ không rơi lệ vì người đàn bà này nữa...
Cũng sẽ không cho bà ta xu nào.
Tha thứ cho một người...
Không có khó khăn như vậy đâu.
Chỉ cần...
để lại một không gian khoảng trống trong lòng mình thôi.
Ông nội em đã nói như vậy.
một người thợ mộc chân chính,
phải là người có thể xây một ngôi nhà trong lòng mình.
Chứ không phải là nhà ở. Cho nên trong lòng anh...
Anh không để một không gian rộng cho mẹ anh. Mà chỉ tràn đầy sự thù hận.
Bây giờ anh đang ở đâu? Anh đang run rẩy ở bên ngoài hay sao?
Em hiểu rồi.
Em hiểu sự khó khăn muốn tha thứ cho một người.
Nhưng....
Ba em còn nhớ châm ngôn của trí tuệ...
Nên lúc em định bỏ trốn theo một người đàn ông có vợ...Ba đã tha thứ cho em.
Ba đồng ý cho chúng ta đám cưới.
Anh có biết tại sao không?
Tha thứ và oán trách chỉ cách nhau có một chút.
Thôi bỏ đi.
Ai cần sự giúp đỡ của mày chứ.
Tới xem tao chết chưa phải không?
Mày giống hệt như cha mày.
Khốn kiếp!
Mày là một tên khốn độc ác.
Lúc tao 17 tuổi thật sự là không nên sinh mày ra.
Tao nên đi phá thai.
Tẩy chay sự bất hạnh mày mang tới cho tao.
Thấy mày không có mẹ... sẽ sống tốt hơn đó.
Xéo đi!
tao không cần mày.
Xéo!
Xéo! Xéo đi.
Tổng cộng là bao nhiêu?
Lại quá hạn...
Tổng cộng...
Hơn 6000 đô.
Nhiều tiền quá
Bây giờ chúng ta bắt đầu cuộc sống ăn mày rồi.
Cũng tốt mà.
Cứ để em trả tiền cho.
Em chưa có nói cho anh biết sao?
Thím ơi, tính tiền.
Anh đoán đi.
Chỉ nhìn lên một cái sẽ thắng ngay Chul Soo thì thắng gói thuốc.
Su Jin thì thắng ví tiền
đừng bỏ lỡ vận may của mình... Vận may là ở trong tay bạn.
Chọn con ách cơ đi.
Hôm nay ngày mấy?
Cô có biết không vậy?
Tôi thường không nhớ ngày tháng.
Tôi đã dặn cô một tuần sau đến nữa chứ không phải là 2 tuần sau.
Có anh chị em gì không?
Có một người em gái.
Tốt lắm.
Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?
20
à không...có lẽ là 19.
Tôi cũng không nhớ con số.
Sinh nhật của cô ấy là ngày mấy?
Lúc đi bộ, đèn màu gì mới cho phép đi tiếp?
Đây là câu hỏi gì vậy?
Đừng hỏi lại tôi cứ trả lời là được.
Ông vừa mới hỏi gì?
Cô phải gọi chị em mẹ cô như thế nào?
18 cộng 19 là bao nhiêu?
Nếu lúc nổi gió Bắc tôi thả bong bóng...
Nó sẽ bây về hướng nào?
Tôi không biết đây là tin xấu hay tin mừng nữa.
Tôi vừa mới nhận được thông báo.
Sao?
Anh nói thật đấy.
Có thật không?
Em không dám tin đó.
Đóng cửa lại có được không?
Ngồi đi.
Dạ, tôi đứng được rồi.
Tôi về đây để giải quyết một số hàng.
Đại lý ở Paris đã đóng cửa.
Dạ, tôi nghe nói.
Chúc hợp tác vui vẻ.
Nhưng đã thay đổi vị trí.
Bây giờ tôi vẫn còn độc thân còn cô thì đã lấy chồng rồi.
Số mệnh thật biết trêu chọc chúng ta.
Hôm đó là nói anh.
Tôi đã không còn nhớ chuyện gì cả.
Hẹn gặp lại.
Bây giờ chúng ta phải cùng chung hoạn nạn rồi.
Đây chỉ là bắt đầu.
Chúng ta sẽ cùng phấn đấu.
Người bận rộn thì không có thời gian buồn phải không?
Chính là tinh thần này đấy.
Đừng làm mất đó.
Quan trọng lắm sao?
Anh đã đi đâu vậy?
Là anh đã dán phải không?
Không phải.
Bác sĩ nói sao?
Kêu em tuần sau đi nữa.
Còn phải đi nữa à?
Dán đầy như vậy đã mất bao nhiêu thời gian?
Hãy nói cho tôi biết đi bác sĩ.
Căn cứ theo bản xét nghiệm của cô...
Và kết quả khám tổng quát...
Đã có nhiều bạch huyết cầu.
Làm trở ngại thần kinh ở bộ não của cô.
Sẽ ảnh hưởng tới tế bào trong não.
Bác sĩ nói tôi chẳng hiểu câu nào.
Có thể nói dễ hiểu hơn một chút không.
Tôi có thể khẳng định đây là do gen di truyền.
Đây là một chứng bệnh rất hiếm thấy.
Cô có...
Đây là một triệu chứng trầm uất.
Sao?
Ông nói gì?
Triệu chứng trầm uất.
Triệu chứng trầm uất? Đó là bệnh gì?
Trước đây tôi chuẩn đoán là chứng bệnh đãng trí người già.
Nhưng tôi chỉ mới 27 tuổi.
Làm sao tôi có thể mắc chứng bệnh đãng trí người già được.
Là khả năng này đấy.
Vậy...
tôi sẽ bị như thế nào?
Trước khi thể xác chết thì tư tưởng sẽ chết trước.
Hãy chuẩn bị tâm lý đi đây là vấn đề không thể tránh khỏi.
Thuốc chỉ có thể làm căn bệnh bộc phát chậm.
Nhưng không thể nào ngăn chặn được.
Vậy...làm phẫu thuật thì sao?
Cô có làm việc không?
Có.
Hãy ngưng ngay đi.
Rồi sẽ nhanh chóng cô không thể đánh máy hoặc nghe điện thoại nữa.
Đừng làm chuyện gì hết.
Tốt nhất là chuyện gì cũng không nên làm.
Cô sẽ quên mất người nhà của mình bạn bè, thậm chí cả bản thân cô.
Trí nhớ của cô sẽ biến mất hoàn toàn.
Em xin nghỉ việc, anh cảm thấy thế nào?
Tại sao?
Em không thể ở nhà làm việc nội trợ sao?
Dĩ nhiên là được anh rất thích như vậy.
Sao quyết định đột ngột như vậy?
Em cũng không biết.
Đã chán công việc rồi à?
Bên ngoài cạnh tranh dữ lắm. Anh có thể đi kiếm tiền mà.
Cứ xin nghỉ việc ngay đi.
Vậy mai em xin nghỉ việc nha?
Khoan đã.
Có chuyện gì vậy?
Anh có muốn có con không?
Con à?
Anh cũng không biết.
Anh chưa bao giờ nghĩ tới vấn đề này.
Giúp em làm đi.
Chuyện gì?
Chuyện đó.
Chuyện gì?
Là chuyện...
Em muốn nói là chuyện đó à?
Không phải, là trò ảo thuật lận bài của anh.
Trò ảo thuật lận bài?
Em không thắng nổi đâu.
Chỉ một lần thôi.
Không mệt rồi.
Xin anh, chỉ một lần thôi.
Anh còn chưa nói mà.
Đặt đi
con chó con nhìn thấy thì sẽ thắng ngay.
Su Jin thì thắng ví tiền Chul Soo thì thắng gói thuốc.
Có tiền để lấy đây đừng có bỏ lỡ mất cơ hội.
Cơ hội đang ở trong tay bạn
hãy chọn một con ách cơ.
một con ách cơ.
Anh đã thắng rồi.
Em sẽ không cảm thấy buồn chứ?
Không.
Alô!
Tôi là Young min's đây.
Sao khi không cô không nói không rằng đã xin thôi việc vậy?
Nếu là vì chúng ta hãy ra ngoài nói chuyện đi.
Không phải đâu.
- Tôi không phải mới quen biết cô. - Tôi chỉ là...
Nếu cô muốn xin nghỉ việc thì cũng phải làm đúng quy tắc.
- Tôi muốn được ở nhà. - Cô bị làm sao vậy?
Nếu cô cảm thấy, làm việc với tôi không được thoải mái, Thì chúng ta có thể đổi một đồng nghiệp khác.
Tôi sẽ tới văn phòng nói chuyện.
- Tới rồi đây. - Cho tôi cái này đi.
Nè, anh có mang theo cơm trưa không?
Ồ, ngọt ngào quá.
Nhìn màu sắc có vẻ cù lần quá.
Để xem anh đã mang theo món gì?
Cơm.
Thơm quá.
Còn hộp bên đó là cái gì?
Là dành cho tôi phải không? Không có phần của mày đâu.
Cũng có lẽ...
Cũng có lẽ bác sĩ đã nhầm tên người khác rồi.
Hoặc là nhầm lẫn bệnh án.
Bình tĩnh đi, anh không hiểu đâu.
Đúng là vợ anh rồi.
Ông bị điên rồi sao?
Cô không sao chứ?
Tại sao ông lại nói cho cô ấy biết hết tất cả mọi chuyện?
Tôi là bác sĩ
cô ấy cần có thời gian để chấp nhận chuyện sắp xảy ra. Và chuẩn bị sẵn tâm lý.
- Ông đã chắc chắn chưa? - Chắc chắn rồi.
Tuyệt đối chứ?
Nếu anh không tin tôi anh có thể cho bác sĩ khác khám.
Bác sĩ.
Ông có chắc chắn không?
Anh điên rồi à? Anh làm sao vậy?
Ông có chắc chắn không?
- Đây là bệnh viện đó. - Ông à!
Ông có chắc chắn không?
Ông à, bình tĩnh đi. Vợ bác sĩ cũng chết vì căn bệnh này đó.
Ông ấy đã dùng cả nữa cuộc đời để nghiên cứu căn bệnh này.
Hãy chấp nhận sự thật đi. Anh không thay đổi được gì đâu.
- Alô. - Ông là ai vậy?
Tôi là người đã lượm được cái điện thoại này.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cô ấy bị làm sao vậy?
Chuyện này à?
Tôi làm sao giải thích với anh?
Young-min!
Chúng ta...có thể quay trở lại 2 năm trước đây không?
2 năm trước đây?
Tại sao? Lúc đó chúng ta vẫn chưa quen nhau mà.
Cái gì?
Em đang nghĩ gì vậy?
Su-jin!
Con ngốc.
Phải sau khi nhìn thấy quả bóng rồi mới đánh chứ.
Em cảm thấy có chút kỳ lạ.
Sao bóng chỉ có 9 quả mà không phải 10 quả?
Lẽ ra 10 quả mới phải có phải không?
Anh đã biết chuyện rồi à?
Biết chuyện gì?
Trong đầu em giống có một miếng mủ cao su vậy.
- Chúng ta chia tay đi. - Thật ra em đang nói gì vậy?
Anh nói rất đúng
con người không thể hạnh phúc mãi.
- Thật ra em muốn nói gì đây? - Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Ký ức sẽ từ từ biến mất.
Không bao lâu nữa sẽ quên hết toàn bộ mọi chuyện.
Anh không cần thiết phải tốt với em. Em sẽ dễ dàng nhanh chóng quên hết tất cả.
Anh sẽ giúp em nhớ lại tất cả mọi chuyện.
Không phải là anh rất thông minh sao?
Kiến trúc sư không phải thi một lần là đậu ?
Anh đã quá tự tin rồi.
Anh có biết trên đời này còn có nhiều chuyện khủng khiếp lắm đâu.
Câu nói này vẫn chưa có quên à?
Làm sao mà quên được chứ?
Không được rồi.
Em không cần phải lo
đã sắp sửa có cách điều trị.
Đâu phải là cha mẹ chết hay mất nước.
Khóc cái gì mà khóc.
Cần em đi là được rồi.
Cứ để em đi đi.
Nếu đã tới rồi thì chơi một ván đi.
Damn!
Thật tình đó khóc cái gì mà khóc.
Không phải anh đã nói anh sẽ giúp em phục hồi trí nhớ đó sao?
Vẫn còn anh mà.
Nếu quên hết mọi chuyện anh sẽ nhắc em nhớ từng chuyện.
Cũng giống như bây giờ vậy.
Vậy thì chúng ta bắt đầu lại từ đầu nha.
Chắc chắn em sẽ bắt đầu yêu lại anh.
Mỗi ngày sẽ có một khởi đầu mới.
Cả đời đều sống trong tình yêu.
Ai nói là mỗi ngày em đều nhận lời chứ?
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Nhân lúc bây giờ chúng ta còn hạnh phúc thì chia tay đi.
Rồi em sẽ nhanh chóng quên hết tất cả mọi chuyện.
Cho dù bây giờ anh có ở bên cạnh em cũng không hiểu sao ở bên cạnh.
Trong đầu của em không còn hình bóng của anh nữa.
Cả bản thân em đã không còn tồn tại.
Đã hiểu là ý gì rồi chứ?
Đó chính là mất trí nhớ. Cũng coi như đã mất đi linh hồn.
Em sợ lắm.
Sao lại mất cả linh hồn?
Đứng lên.
Hãy giao hết mọi chuyện cho anh.
Anh chính là ký ức của em. Trái tim của em có hiểu không?
Nín đi
Thành phố Seoul, Hwagok, Gangseodistrict Số 464.
2... 2...
2...
... 1?
Anh là ai?
Choi Chul-soo.
Vậy còn em?
Kim Su-jin.
Rất dễ chịu.
Hình như đã khỏi hẳn rồi.
Kim Su-jin.
Hôm nay về sớm một chút nha.
Vâng
Về trước 6 giờ đó.
Biết rồi.
Vâng, có chuyện gì không?
Hôm nay em muốn đi đâu?
Hôm nay là sinh nhật của mẹ anh. Lại quên nữa rồi.
Uống cái này đi.
Người nhà của chúng ta đều được tới dự đó.
Có cả...có cả ông nội nữa đừng về trễ nhé.
Là anh à?
Kim Su Jin phải không?
Xác nhận lại trước đi.
Anh đã ăn cơm chưa?
Khoan đã
hôm nay có tiệc gì à?
Tiệc? Tiệc gì?
Không đúng
chúng ta có thể ra ngoài nói chuyện một lát không?
Sao phải ra ngoài nói?
Vào trong đi, sau khi tắm rồi ăn cơm.
Còn nhớ chuyện lần trước ở ngoài đường không?
Chuyện gì?
Em đã lấy chồng rồi.
Em nói gì? Em chưa lấy chồng à?
Young min's, anh lại làm sao nữa rồi?
Có phải anh muốn bỏ em không?
Đừng bỏ em.
Em lại nói bậy gì nữa rồi?
Em hãy tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi.
Su Jin, em không sao chứ?
Anh ta là ai vậy?
Người này...
Theo tao. Đi theo tao.
- Đi theo tao! - Mày là ai?
- Đi theo tao. - Buông tay ra!
Buông tay ra!
Khoan đã.
Hay lắm, muốn giết thì giết đi.
Su Jin nói cuộc sống hôn nhân này rất tồi tệ.
Muốn tao trở về 2 năm về trước. Mày có biết không?
Vậy chúc mừng mày.
Cái tên chết tiệt
có phải dễ chịu lắm không?
Có phải không?
Con còn rất trẻ cứ để ba mẹ chăm sóc nó.
Không.
Đây là chứng bệnh di truyền.
Bây giờ vẫn chưa biết đâu.
Nhưng không bao lâu sau nó sẽ giống như những đứa trẻ vậy.
Như vậy có còn chăm sóc nó không?
Su Jin đã là vợ con. Con phải chăm sóc cho cô ấy.
Ba biết là con muốn gì.
Nhưng bây giờ con phải bình tĩnh trước đã.
Ba đừng nói nữa con muốn được sống với Su Jin.
Đừng cố chấp nữa.
Được rồi.
Mọi người hãy về trước đi.
Con đúng là....
Chị hai.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì rồi phải không?
Su-jin! Chị có sao ko?
Là mẹ đây!
Mở của ra! Su-jin!
- Tay anh sao vậy?
Su-jin!
Có thể mở cửa sổ lớn một chút không?
Dĩ nhiên là được.
Tối nay anh có thể mang về làm
em muốn lớn cỡ nào?
Không biết nữa. Chỉ cần mặt trời có thể rọi vào là được.
Biết rồi.
Anh đi nha.
Young-min.
Yes?
Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
Anh sẽ về sớm.
Hút một điếu là được rồi.
Bây giờ luôn cả tôi cũng không nhận ra rồi.
Phải không?
Tôi hiểu tâm trạng hiện giờ của anh. Nhưng cũng đừng quá tự trách mình.
Vì trí nhớ gần đây sẽ biến mất trước.
Chứng bệnh này là như vậy đó
không thể trách người bệnh được.
Cô ấy nhìn vào mắt tôi...
Nhưng lại kêu tên của bạn trai trước kia.
Lúc cô ấy nói câu: ''em yêu anh''.
Không biết thật ra cô ấy yêu ai.
Có lẽ vẫn chưa quên chuyện trước kia.
Phải không?
Không phải. Chỉ vì do những ký ức đó mà thôi.
Tình yêu dĩ nhiên là bản thân hiểu rõ nhất.
Anh hỏi lại bản thân mình đi.
Su-jin, Chul-soo
Xin lỗi...thành thật xin lỗi.
Em cũng không muốn làm cho anh buồn.
Nhưng biết làm sao.
Có phải bây giờ em đang khóc không?
Em không muốn vì em mà làm anh phải khóc.
Chỉ muốn anh suốt đời được hạnh phúc.
Nhưng em lại...
Chul Soo, em yêu anh. Chul Soo là người em yêu nhất.
Xin đừng hiểu lầm em có được không?
Chỉ nhớ mỗi mình anh.
Em chỉ yêu có mỗi mình anh. Chỉ nhớ có mỗi mình anh.
Muốn bày tỏ lòng mình nhiều hơn nữa.
Vẫn còn trí nhớ... nhưng em làm sao bày tỏ tấm lòng của mình đây.
Em rất nóng lòng.
Kim Su Jin suốt đời chỉ yêu mỗi mình Choi Chul Soo.
Đây là điều duy nhất em không muốn quên.
Anh cũng muốn biết em nghĩ gì.
Cũng muốn biết nỗi lòng của em phải không?
Em rất sợ là sẽ mất hẳn trí nhớ...
Rất muốn tỏ hết nổi lòng
Em yêu anh, xin lỗi.
Vì cái bệnh mau quên này mà em phải quen anh.
Và cũng vì chứng bệnh mau quên này mà em phải xa anh.
Thời gian quen anh là thời gian hạnh phúc nhất trong đời.
Anh là món quà quý giá nhất mà ông trời ban cho em.
Không phải em cố tình muốn nhớ anh.
Mà là anh làm em nhớ những chuyện trước đây.
Em nhìn anh cười nhìn anh khóc và mùi đàn ông của anh,
Cũng có lẽ là sau này... Rồi cũng sẽ quên anh.
Nhưng cũng không thể tẩy xoá hết tất cả chuyện của chúng ta.
Tuy anh chưa lần nào nói là yêu em...
Nhưng em biết, anh cũng yêu em.
Nên xin hãy tha thứ cho em sự vô lễ lần cuối cùng này.
Sau cùng...em có một yêu cầu.
Anh hãy nhớ tới gặp ba một lần.
Nhất định phải gặp ba em nhé.
Con vừa chào đời đã phải chịu nhiều cực khổ.
Có muốn làm lại một lần nữa không?
Hey.
Có phải là hơi quá đáng không?
Cũng phải cho anh một cơ hội chứ?
Sao em có thể bỏ đi như vậy?
Bây giờ anh lại một mình nữa rồi.
Choi Chul-soo
''Thành phố Seoul Hwagok''.
''Hôm nay thật kỳ lạ đó đột nhiên nhớ lại tất cả mọi chuyện.
Sân bóng chày, siêu thị...
Xem ra đây là lần cuối cùng rồi.
Nên đã để lại một kỷ niệm cho anh.
Ở núi Bạch Thầu, ngọn núi cao nhất của thành phố.Là 27 44m.
Lúc đó ở trong siêu thị em đã uống một lon côca là 700 yên.
Bây giờ em sống rất vui vẻ.
Sau đó lại lên núi Han La cao 1950m.
Anh xem đi.
Bây giờ anh không cần lo cho em nữa rồi phải không?
Lễ giáng sinh là ngày 25 tháng 12 có phải không?
Anh hãy mau quên em đi.
Rồi em cũng sẽ mau chóng quên anh.
Hãy cùng cô gái khác sống cuộc sống hạnh phúc.
Đừng có thường nổi nóng. Nhìn chẳng hay tí nào cả.
Anh hãy luôn tự tin với cuộc sống hôn nhân.
Em là vợ của anh dĩ nhiên là hiểu hơn ai hết.
Anh tuyệt đối không được tới tìm em Chul-soo.
Tạm biệt.
''Không có người phụ giúp quần áo cũng không biết mặc đó.
Nhưng bản năng thích ứng cũng còn tốt lắm.''
''Nếu chỉ để lại có một tấm hình cũng sẽ rất khó nhớ đấy.
This way.
Có khách kìa.
Khách?
Cảm ơn.
Em đã quên anh rồi sao?
Ông là...
Chỉ mới lần đầu gặp mặt.
Tôi tên là Choi Chul Soo.
Mùi vị này...
Hình như đã từng ngửi thấy ở đâu rồi.
Chú...
Xe khách...
Hình như là ở đâu đó.
Có một chút ấn tượng...
Trong mơ...
Không hề có một chút...
Sao anh lại khóc vậy?
Có thể ra ngoài không?
Ở đây là thiên đường phải không?
Phải.
Anh yêu em.
Directed by John H. Lee
JUNG Woo-sung
SOHN Ye-jin
Presented and Distributed by CJ Entertainment
Proofread and many re-writes by John H. Lee himself